1
00:00:04,838 --> 00:00:06,507
*musica bassa e tesa*

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,641
Mio Dio.

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,077
Prendi Carter e vattene da qui.

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,780
-È tutto finito.
-Non importa.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
Ricominciamo.

6
00:00:14,248 --> 00:00:16,216
[sussurra]
Mi dispiace.

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,720
[Beulah]
A dire il vero,

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,322
normalmente non apriamo
la stabulazione

9
00:00:21,389 --> 00:00:23,191
-per qualcosa di meno di 50 capi.
-Beh, sei

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,993
diventa 50,
50 diventa 150.

11
00:00:26,094 --> 00:00:28,862
Fino ad arrivare a 150.
È così che il biscotto si rompe.

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,599
Sei una fottuta spia, Wes?

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,033
Di cosa stai parlando?

14
00:00:33,134 --> 00:00:34,335
[colpo di pistola]

15
00:00:34,402 --> 00:00:36,304
-[muggito]
-[Chet] L'hai ucciso, cazzo.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,039
[Beth]
Sei un bravo veterinario?

17
00:00:39,140 --> 00:00:41,475
Credo di sì, sì.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,643
Allora fai il tuo lavoro.

19
00:00:42,710 --> 00:00:44,378
[chiavi che tintinnano]

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,380
[Wade]
Sei libero di andare.

21
00:00:47,348 --> 00:00:48,382
Mi hai pagato la cauzione?

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,185
Sono Oreana.

23
00:00:51,285 --> 00:00:54,255
Questa vita qui funzionerà,
non è vero?

24
00:00:54,355 --> 00:00:56,124
Lo faremo funzionare.

25
00:00:56,990 --> 00:00:58,926
***

26
00:01:04,932 --> 00:01:07,101
*musica bassa e cupa*

27
00:01:07,201 --> 00:01:08,402
[Strappa]
Va bene.

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,770
Uh-eh.

29
00:01:10,704 --> 00:01:12,072
Hai capito. Lo apprezzo.

30
00:01:12,340 --> 00:01:14,508
***

31
00:01:23,283 --> 00:01:25,286
[chiacchiere sommesse]

32
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
-[la serratura emette un segnale acustico]
-[la porta si apre]

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,158
Inizia a fare le valigie.

34
00:01:31,259 --> 00:01:32,926
Dove stiamo andando?

35
00:01:43,537 --> 00:01:45,539
Ha fame.

36
00:01:50,544 --> 00:01:52,479
[grugniti]

37
00:01:53,914 --> 00:01:55,949
Beh, ho chiamato
tutti quelli che conosco.

38
00:01:58,319 --> 00:01:59,620
E?

39
00:02:00,754 --> 00:02:03,857
Me lo ha detto Walker
su un'opportunità in Texas.

40
00:02:06,660 --> 00:02:08,061
Texas?

41
00:02:08,596 --> 00:02:09,997
Sì.

42
00:02:12,166 --> 00:02:13,467
Dove in Texas?

43
00:02:14,368 --> 00:02:16,737
Non lo so. Qualche piccola città
chiamato Rio Paloma.

44
00:02:16,804 --> 00:02:18,506
A circa un'ora dal confine.

45
00:02:19,340 --> 00:02:20,641
Quanta terra?

46
00:02:21,442 --> 00:02:22,776
Cinquemila acri,

47
00:02:22,876 --> 00:02:23,977
Angus Nero,

48
00:02:24,111 --> 00:02:25,646
175 testa su di esso.

49
00:02:25,746 --> 00:02:27,415
Quanto chiedono?

50
00:02:27,481 --> 00:02:29,250
Circa ogni centesimo che abbiamo ottenuto.

51
00:02:31,452 --> 00:02:34,154
Più economico che ricostruire qui,
questo è sicuro.

52
00:02:34,255 --> 00:02:36,524
*musica bassa e cupa*

53
00:02:39,059 --> 00:02:41,329
Ci darà?
la vita che vogliamo, tesoro?

54
00:02:41,462 --> 00:02:43,231
Con successo, sì.

55
00:02:45,299 --> 00:02:47,501
-Vuoi fare un giro?
-Non voglio

56
00:02:47,601 --> 00:02:49,437
trascorrere un'altra notte qui.

57
00:02:55,942 --> 00:02:59,112
Abbiamo dato a questo posto tutto ciò che avevamo,
non è vero?

58
00:02:59,980 --> 00:03:01,549
Mm-hmm.

59
00:03:05,018 --> 00:03:06,920
Tesoro.

60
00:03:07,821 --> 00:03:10,458
Il Montana sarà sempre la nostra casa.

61
00:03:14,495 --> 00:03:17,731
[Jeanie] Molte persone
volevo comprare questo posto.

62
00:03:17,831 --> 00:03:20,534
I Jackson lo hanno inseguito
per 20 anni,

63
00:03:20,634 --> 00:03:24,037
ma l'avrebbero girato
in qualcosa di senz'anima.

64
00:03:24,137 --> 00:03:25,839
Non voglio questo ranch

65
00:03:25,906 --> 00:03:28,542
diventare qualcosa
Non riesco a riconoscere.

66
00:03:28,676 --> 00:03:30,544
Vogliamo mantenerlo
proprio così com'è.

67
00:03:30,644 --> 00:03:35,416
La prospettiva di un giorno
nutrire la gente con la nostra carne di manzo...

68
00:03:36,384 --> 00:03:39,420
... quello era
L'orgoglio e la gioia morente di Billy.

69
00:03:40,554 --> 00:03:44,525
Rip, mi fido di te
soddisferà quella prospettiva.

70
00:03:45,225 --> 00:03:46,793
Questo è tutto ciò che conta per me.

71
00:03:48,329 --> 00:03:51,098
Perché lo era
tutto ciò che contava.

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
[Strappa]
Sì, signora.

73
00:03:57,037 --> 00:04:01,074
Carter, ci sono quattro cavalli
in quel fienile.

74
00:04:01,174 --> 00:04:02,943
Sii gentile e sellali.

75
00:04:03,043 --> 00:04:05,613
Queste vecchie ossa
può muoversi come un mulo stanco,

76
00:04:05,713 --> 00:04:07,247
ma...
[ridacchia]

77
00:04:07,348 --> 00:04:10,551
vorrei prendere
un ultimo giro nel nostro ranch

78
00:04:10,651 --> 00:04:12,520
prima che diventi tuo.

79
00:04:12,586 --> 00:04:14,187
Ovviamente.

80
00:04:14,254 --> 00:04:15,356
[Strappa]
tesoro,

81
00:04:15,423 --> 00:04:17,089
Vado ad aiutare il ragazzo
sella.

82
00:04:17,224 --> 00:04:18,526
[muggito del bestiame]

83
00:04:18,591 --> 00:04:20,428
[tira su col naso]

84
00:04:20,528 --> 00:04:22,463
Non conoscevo tuo padre.

85
00:04:23,230 --> 00:04:25,299
Tranne che per reputazione e...

86
00:04:26,099 --> 00:04:28,802
...quello che ho letto poi
nei giornali.

87
00:04:29,803 --> 00:04:32,239
Nessuno lo conosceva veramente.

88
00:04:33,073 --> 00:04:34,808
Era un uomo però.

89
00:04:35,943 --> 00:04:39,146
Cavolo, sospetto, non tutti
che diverso da Billy.

90
00:04:39,279 --> 00:04:40,681
Credo di si.

91
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Quando penso
di ciò che tutti voi avete sopportato...

92
00:04:44,752 --> 00:04:48,155
Quell'incendio a Dillon è...

93
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
Sono i pezzi rotti...

94
00:04:52,092 --> 00:04:54,328
...che un giorno creerà

95
00:04:54,428 --> 00:04:57,498
un bellissimo mosaico per te qui.

96
00:04:59,533 --> 00:05:01,802
*musica bassa e cupa*

97
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
È già bellissimo, Jeanie.

98
00:05:09,677 --> 00:05:12,179
Capisco la gestione.

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
Io e mio marito lo onoreremo.

100
00:05:15,983 --> 00:05:17,485
Bene.

101
00:05:18,419 --> 00:05:20,120
Ora,

102
00:05:20,187 --> 00:05:22,322
c'è ancora una cosa
dobbiamo discutere.

103
00:05:22,423 --> 00:05:24,124
Sì, che cos'è?

104
00:05:24,191 --> 00:05:26,360
Il suo nome è Azul Ramos.

105
00:05:27,260 --> 00:05:29,363
***

106
00:05:35,703 --> 00:05:37,938
*musica lenta e drammatica*

107
00:06:00,027 --> 00:06:03,230
***

108
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
***

109
00:06:35,829 --> 00:06:38,432
[chiacchiere vivaci]

110
00:06:38,566 --> 00:06:40,033
[mettere all'asta rapidamente]

111
00:06:40,133 --> 00:06:41,769
Millecinquecento.
Duemila dollari...

112
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Birra fredda.

113
00:06:43,003 --> 00:06:44,271
Grazie, tesoro.

114
00:06:44,404 --> 00:06:49,076
[continua il banditore
indistintamente]

115
00:06:49,176 --> 00:06:50,878
[sospira pesantemente]

116
00:06:50,944 --> 00:06:52,045
Stai bene?

117
00:06:52,145 --> 00:06:54,047
Sì. Sì.

118
00:06:54,147 --> 00:06:55,182
[banditore]
Quattro, ora cinque.

119
00:06:55,248 --> 00:06:56,484
Quarantacinquecento, fuori di qui.

120
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
Quarantacinque?
[continua indistintamente]

121
00:06:58,719 --> 00:07:00,387
Quarantacinque qui.

122
00:07:00,488 --> 00:07:01,855
Quarantacinque?

123
00:07:01,922 --> 00:07:03,190
Adesso cinquemila dollari.

124
00:07:03,256 --> 00:07:06,026
Quello è il mio amico
dal macello.

125
00:07:06,093 --> 00:07:09,229
EHI.
[continua indistintamente]

126
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
[banditore]
Numero acquirente 223.

127
00:07:11,331 --> 00:07:12,933
Fottuto grizzly in Gucci.

128
00:07:13,066 --> 00:07:14,201
O si?

129
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
[continua il banditore
indistintamente]

130
00:07:15,903 --> 00:07:17,938
Toro Black Angus registrato.
Pesa 1.900...

131
00:07:18,071 --> 00:07:19,607
Questo è il nostro ragazzo qui, tesoro.

132
00:07:19,707 --> 00:07:21,709
-[soffietto]
-[banditore] Eccoci qua.

133
00:07:21,775 --> 00:07:23,611
Quanto qui?
[continua indistintamente]

134
00:07:23,711 --> 00:07:25,312
Quattro, ora cinque.

135
00:07:25,412 --> 00:07:26,413
Cinquemila dollari. Signora?

136
00:07:26,480 --> 00:07:28,281
Seimila dollari.

137
00:07:28,415 --> 00:07:29,917
Sessantacinque.
[continua indistintamente]

138
00:07:30,017 --> 00:07:32,152
Adesso sette. Sono le sette.

139
00:07:32,252 --> 00:07:33,587
Adesso ottomila proprio qui.

140
00:07:33,654 --> 00:07:35,222
Nove...
[continua indistintamente]

141
00:07:35,288 --> 00:07:37,891
Adesso dieci. Alle dieci.
[continua indistintamente]

142
00:07:37,957 --> 00:07:40,360
Ancora una volta.

143
00:07:40,460 --> 00:07:41,662
[banditore]
Alle dieci e cinque.

144
00:07:41,795 --> 00:07:42,730
[continua indistintamente]

145
00:07:42,796 --> 00:07:44,431
Dieci e cinque e cinque qui?

146
00:07:44,532 --> 00:07:45,933
Venduto a lui
alle diecimila,

147
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
cinquecento dollari.

148
00:07:47,367 --> 00:07:50,671
Compratore 106, uomo in nero.

149
00:07:54,707 --> 00:07:56,308
Acquirente 106.

150
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
Apprezzo davvero
comprerete tutti Bullet.

151
00:07:59,279 --> 00:08:01,281
Consegni? Voglio
per farlo uscire durante il giorno.

152
00:08:01,381 --> 00:08:03,651
-Felice di.
-Scriverò il mio indirizzo

153
00:08:03,751 --> 00:08:05,385
e il mio numero di telefono. Mi chiami
quando stai uscendo.

154
00:08:05,485 --> 00:08:06,754
Sì, signore.

155
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
[trillo degli insetti]

156
00:08:12,025 --> 00:08:14,261
Due, tre giorni al massimo, sono tornato.

157
00:08:15,028 --> 00:08:16,363
[Joaquin]
Non questa volta.

158
00:08:16,463 --> 00:08:18,599
È stata una sua decisione.

159
00:08:21,001 --> 00:08:22,302
È proprio qui, credo.

160
00:08:22,369 --> 00:08:24,705
-Si pensa?
- E' proprio lì, cazzo.

161
00:08:30,510 --> 00:08:33,212
Chiedetemelo, vi ho fatto un favore.

162
00:08:35,982 --> 00:08:37,818
De nada, figlio di puttana.

163
00:08:40,854 --> 00:08:42,355
Uh, tu laggiù a pensare

164
00:08:42,455 --> 00:08:44,157
di prendermi in giro
con quella pala?

165
00:08:45,058 --> 00:08:46,026
Eh?

166
00:08:46,159 --> 00:08:47,527
[ansimando]

167
00:08:48,395 --> 00:08:49,730
Giusto?

168
00:08:52,465 --> 00:08:55,168
Forse quello era il tuo piano
da sempre.

169
00:08:55,235 --> 00:08:56,570
Eh?

170
00:08:58,672 --> 00:09:02,009
Ma non hai mai scavato
qualsiasi tipo di buco nella tua vita.

171
00:09:02,075 --> 00:09:05,846
Uh, quel tipo di lavoro
non ti si addice,

172
00:09:05,913 --> 00:09:07,114
lo fa?

173
00:09:08,381 --> 00:09:11,752
E tu non hai le palle
fare quel tipo di swing.

174
00:09:14,054 --> 00:09:16,323
Sappiamo entrambi...

175
00:09:16,389 --> 00:09:17,424
Lo faccio.

176
00:09:17,557 --> 00:09:19,760
*musica bassa e tesa*

177
00:09:29,569 --> 00:09:31,171
Cosa?

178
00:09:40,080 --> 00:09:42,349
Era proprio lì, cazzo!

179
00:09:45,385 --> 00:09:46,820
Partirai domani.

180
00:09:47,587 --> 00:09:49,823
***

181
00:09:56,730 --> 00:09:58,966
[musica country trasmessa alla radio]

182
00:10:00,133 --> 00:10:02,703
-[il frigorifero si apre]
-[bottiglie tintinnanti]

183
00:10:03,503 --> 00:10:04,805
Perché questa merda è gialla?

184
00:10:04,905 --> 00:10:06,139
Sono gli elettroliti.

185
00:10:06,273 --> 00:10:07,307
Sembra piscio di cavallo.

186
00:10:07,407 --> 00:10:08,876
[Franco]
Beh, forse lo è.

187
00:10:08,942 --> 00:10:11,144
Fanculo tutti quanti.

188
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
Dov'è Rob-Will?

189
00:10:15,649 --> 00:10:17,751
[Chet]
Non lo so.

190
00:10:17,818 --> 00:10:19,452
Dov'è Wes?

191
00:10:20,353 --> 00:10:21,354
Non lo so neanche questo.

192
00:10:21,454 --> 00:10:22,389
Stronzate.

193
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
Sono passati giorni.

194
00:10:24,224 --> 00:10:25,659
[Franco]
Quindi...

195
00:10:25,759 --> 00:10:27,260
chi è il caposquadra?

196
00:10:27,327 --> 00:10:28,762
Il principale attaccabrighe di Chet.

197
00:10:28,829 --> 00:10:29,863
Chiediglielo.

198
00:10:29,963 --> 00:10:31,364
[lascia cadere l'argenteria]

199
00:10:33,066 --> 00:10:35,102
[Chet]
We si è ubriacato

200
00:10:35,168 --> 00:10:36,469
ho una prostituta.

201
00:10:36,569 --> 00:10:37,771
Cavolo, non lo so.

202
00:10:37,838 --> 00:10:39,406
Ha preso Gesù.

203
00:10:39,472 --> 00:10:42,142
Scegline solo uno
e stai zitto, cazzo.

204
00:10:44,678 --> 00:10:47,314
Tommy, tu sei dietro di me
per una ragione

205
00:10:47,414 --> 00:10:49,616
-o semplicemente per farsi male?
-[ridacchia piano]

206
00:10:49,683 --> 00:10:51,885
*musica bassa e tesa*

207
00:10:55,923 --> 00:10:58,391
[la porta si apre cigolando]

208
00:10:59,993 --> 00:11:01,394
[annusa]

209
00:11:03,163 --> 00:11:04,131
Chet.

210
00:11:04,197 --> 00:11:06,466
Beulah vuole parlare con te.

211
00:11:06,533 --> 00:11:07,768
Signore?

212
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
[Joaquin]
Ora.

213
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
-[sospira]
-Tommy,

214
00:11:16,944 --> 00:11:18,311
sei tu al comando.

215
00:11:18,411 --> 00:11:20,247
[la porta si apre]

216
00:11:20,347 --> 00:11:21,548
Hai sentito l'uomo.

217
00:11:21,681 --> 00:11:22,983
Abbiamo del bestiame da marchiare.

218
00:11:23,784 --> 00:11:25,953
***

219
00:11:30,023 --> 00:11:33,093
-[la serratura vibra]
-[P.A. indistinto annuncio]

220
00:11:33,894 --> 00:11:35,495
-[la porta si chiude]
-[la serratura vibra]

221
00:11:35,595 --> 00:11:37,097
[il cancello si apre]

222
00:11:46,039 --> 00:11:47,640
[suona il clacson]

223
00:11:47,707 --> 00:11:48,942
Vieni qui.

224
00:11:50,043 --> 00:11:52,279
Sì, tu. Dai.

225
00:11:53,981 --> 00:11:55,215
Sì?

226
00:11:55,315 --> 00:11:57,584
Sai fare il cowboy?

227
00:12:00,020 --> 00:12:01,454
Sono un cowboy.

228
00:12:03,123 --> 00:12:04,224
Sei un ubriaco?

229
00:12:04,324 --> 00:12:05,725
Era.

230
00:12:06,994 --> 00:12:08,561
Non toccherò più una goccia.

231
00:12:08,661 --> 00:12:10,197
Bene. Vuoi lavorare?

232
00:12:10,297 --> 00:12:11,698
È giusto che te lo dica

233
00:12:11,765 --> 00:12:13,266
-Ho trovato il Signore mentre ero...
-Non te l'ho chiesto

234
00:12:13,366 --> 00:12:15,235
riguardo al tuo Signore.
Ti ho chiesto se volevi

235
00:12:15,335 --> 00:12:16,970
per lavorare di nuovo.

236
00:12:19,706 --> 00:12:20,640
Ho bisogno di lavorare.

237
00:12:20,740 --> 00:12:22,409
Beh, sei bravo con i cavalli?

238
00:12:22,509 --> 00:12:25,045
Beato a far parte del Texas
Programma delicato delle correzioni.

239
00:12:25,112 --> 00:12:27,080
Zaccaria, vero?

240
00:12:29,850 --> 00:12:31,118
Zaccaria Moss.

241
00:12:31,218 --> 00:12:34,021
Ebbene, Zaccaria,
ho solo una domanda per te.

242
00:12:34,855 --> 00:12:37,490
Il tuo Dio te lo impedisce
dal cowboy?

243
00:12:38,391 --> 00:12:39,893
No, signore.

244
00:12:42,529 --> 00:12:44,464
Dio ama i cowboy.

245
00:12:45,365 --> 00:12:47,067
Hai dannatamente ragione, lo fa.

246
00:12:47,134 --> 00:12:48,902
Sali su quel cazzo di camion.

247
00:12:48,969 --> 00:12:50,670
[il motore si avvia]

248
00:12:50,770 --> 00:12:54,474
*musica per chitarra ispiratrice*

249
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Ho sentito che sei già tornato.

250
00:13:01,915 --> 00:13:04,985
Inizi a venire regolarmente,
potresti trovarti un lavoro.

251
00:13:05,118 --> 00:13:07,687
Speravo che potessi farlo
indicami la giusta direzione.

252
00:13:07,787 --> 00:13:09,322
Dove?

253
00:13:09,456 --> 00:13:10,924
Ad un mattatoio.

254
00:13:10,991 --> 00:13:13,726
E uno che non è di proprietà
di Beulah Jackson.

255
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
Hai incontrato la signorina Rio Paloma in persona,
l'hai fatto?

256
00:13:16,429 --> 00:13:17,730
Brevemente.

257
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Sì, beh, come un vecchio whisky,

258
00:13:19,900 --> 00:13:21,601
Beulah è un...

259
00:13:21,668 --> 00:13:24,271
[ridacchia]
Ha un gusto acquisito.

260
00:13:24,337 --> 00:13:26,806
Ecco perché sono conosciuto
per indirizzare i miei amici altrove.

261
00:13:26,907 --> 00:13:28,241
Dov'è altrove?

262
00:13:28,308 --> 00:13:30,577
Conosco un posto
abbastanza bene vicino a San Antone.

263
00:13:30,643 --> 00:13:32,379
Bene, posso avere una presentazione?

264
00:13:32,479 --> 00:13:35,682
Credo che dovrei farlo, se voglio
per essere pagato per questa cavalla.

265
00:13:35,815 --> 00:13:37,050
Come va adesso?

266
00:13:37,150 --> 00:13:38,952
[balbetta, grugnisce]

267
00:13:39,819 --> 00:13:41,288
[sospira]

268
00:13:41,354 --> 00:13:44,357
Sai, non sono troppo orgoglioso
per corruzione, Everett.

269
00:13:45,525 --> 00:13:47,327
O rapimento.

270
00:13:48,661 --> 00:13:50,063
Ebbene, io...

271
00:13:50,830 --> 00:13:51,932
Va bene.

272
00:13:51,999 --> 00:13:53,233
Stai guidando.

273
00:13:55,535 --> 00:13:58,471
Ma dobbiamo fermarci
lungo la strada.

274
00:13:58,571 --> 00:13:59,639
Nessun problema.

275
00:13:59,739 --> 00:14:00,673
Calmati?!

276
00:14:00,773 --> 00:14:02,042
Mi stai prendendo per il culo?!

277
00:14:02,175 --> 00:14:04,477
Già, al diavolo, Austin Lewis.

278
00:14:04,577 --> 00:14:06,313
Non ho nemmeno iniziato
perdere ancora la testa.

279
00:14:06,379 --> 00:14:08,815
Ora lasciami entrare per vedere Wes
proprio adesso, cazzo!

280
00:14:08,882 --> 00:14:10,117
Che cazzo c'è che non va?
con te?!

281
00:14:10,183 --> 00:14:11,418
[Austin]
Non lo vedo da una settimana.

282
00:14:11,518 --> 00:14:12,652
Te lo prometto, Whit,
non è qui.

283
00:14:12,719 --> 00:14:14,254
Joaquin ti dirà la stessa cosa.

284
00:14:15,088 --> 00:14:16,689
La signorina Ayers.

285
00:14:16,789 --> 00:14:18,591
Whitney.

286
00:14:21,561 --> 00:14:23,096
[ridacchia piano]

287
00:14:23,196 --> 00:14:24,564
Ritorniamo al lavoro, uomini.

288
00:14:29,736 --> 00:14:30,904
Mm.

289
00:14:33,006 --> 00:14:34,374
Siediti un attimo?

290
00:14:34,474 --> 00:14:36,209
Sedersi?

291
00:14:39,079 --> 00:14:40,147
Va bene. Dai.

292
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
Andiamo, tesoro.

293
00:14:44,184 --> 00:14:45,518
Va bene.

294
00:14:45,585 --> 00:14:47,487
-[balbettando]
-[sospira]

295
00:14:47,554 --> 00:14:49,122
[ridacchia]

296
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
Wes non si fa vedere da giorni.

297
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Non è lui.

298
00:14:57,330 --> 00:14:59,732
Speravamo che avesse nostalgia di casa.

299
00:14:59,832 --> 00:15:01,201
Con buona ragione.

300
00:15:01,301 --> 00:15:04,204
Ha solo nostalgia di casa
per questo maledetto dormitorio.

301
00:15:04,304 --> 00:15:05,438
Dove dicono che sia?

302
00:15:05,572 --> 00:15:06,706
Non lo fanno.

303
00:15:07,540 --> 00:15:09,642
Sarebbero solo voci
se lo facessero.

304
00:15:10,743 --> 00:15:12,545
Per favore.

305
00:15:13,613 --> 00:15:15,082
Andiamo, ho bisogno di sapere.

306
00:15:15,182 --> 00:15:16,783
Forse una donna.

307
00:15:16,916 --> 00:15:19,352
Ma sono solo voci.

308
00:15:20,954 --> 00:15:22,122
No.

309
00:15:23,023 --> 00:15:24,624
[tira su col naso]

310
00:15:24,757 --> 00:15:26,226
Wes non è un santo

311
00:15:26,293 --> 00:15:28,228
ma questo ragazzo lo ha cambiato.

312
00:15:29,329 --> 00:15:31,098
Chiedi ad Austin.

313
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
Wes ama essere papà.

314
00:15:33,766 --> 00:15:35,135
Non ci abbandonerebbe mai.

315
00:15:35,268 --> 00:15:36,669
[tira su col naso]

316
00:15:40,373 --> 00:15:42,242
Non ci credo, cazzo.

317
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
*musica bassa e tesa*

318
00:15:46,613 --> 00:15:47,814
[tira su col naso]

319
00:16:02,129 --> 00:16:04,697
Ti dispiace se ci fermiamo a pisciare?

320
00:16:06,633 --> 00:16:09,336
-Quasi 100 miglia di silenzio.
-Non lo so

321
00:16:09,436 --> 00:16:10,570
se sei mai stato rinchiuso,

322
00:16:10,637 --> 00:16:12,105
ma posso dirtelo
un po' di silenzio

323
00:16:12,205 --> 00:16:14,374
è il miglior suono che abbia mai sentito
in un tempo terribilmente lungo.

324
00:16:22,682 --> 00:16:24,017
[la porta si chiude]

325
00:16:25,685 --> 00:16:27,887
*musica bassa e tesa*

326
00:16:35,162 --> 00:16:37,730
[Beulah] Chet, lo sapevi
che questo ranch risale a prima

327
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
a prima della caduta di Alamo?

328
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
Sì, signora.

329
00:16:40,867 --> 00:16:43,670
Quel corno lungo scese
fin dal nostro primo momento.

330
00:16:44,504 --> 00:16:47,807
Rubato nel 1836
da un immigrato cattolico irlandese.

331
00:16:47,874 --> 00:16:49,042
[ridacchia piano]

332
00:16:49,142 --> 00:16:50,977
La sua grinta ha costruito questa eredità.

333
00:16:51,044 --> 00:16:53,313
E ho lavorato molto duramente
per proteggerlo.

334
00:16:53,413 --> 00:16:54,281
Sì, signora.

335
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
Voglio credere

336
00:16:55,815 --> 00:16:57,817
tu sei l'uomo
per aiutarmi a sostenere quell'eredità,

337
00:16:57,884 --> 00:16:59,686
per salvaguardarlo. Sei?

338
00:16:59,819 --> 00:17:00,687
Sono.

339
00:17:00,787 --> 00:17:02,855
Voglio dire, posso.

340
00:17:02,955 --> 00:17:04,223
Lo farò.

341
00:17:05,291 --> 00:17:06,358
Bene.

342
00:17:06,459 --> 00:17:08,228
-[sorseggia un drink]
-[posa il bicchiere]

343
00:17:11,964 --> 00:17:15,202
Inizia reintegrando
legge e ordine nel dormitorio.

344
00:17:15,301 --> 00:17:17,137
Niente più domande,
niente più stronzate.

345
00:17:17,204 --> 00:17:19,205
Non lo tollererò
delusione.

346
00:17:19,306 --> 00:17:20,339
Chiedilo a mio figlio.

347
00:17:20,440 --> 00:17:22,509
Non ti deluderò.

348
00:17:25,744 --> 00:17:27,280
Eri lì.

349
00:17:30,317 --> 00:17:31,518
Signora?

350
00:17:31,618 --> 00:17:33,253
Con Rob-Will...

351
00:17:33,386 --> 00:17:34,854
quella notte.

352
00:17:34,921 --> 00:17:37,090
***

353
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
Adesso ci capiamo.

354
00:17:44,597 --> 00:17:45,732
Sì, signora.

355
00:17:45,832 --> 00:17:47,066
Bene.

356
00:17:48,135 --> 00:17:49,436
Puoi andare.

357
00:17:53,340 --> 00:17:55,475
***

358
00:18:00,613 --> 00:18:02,782
[muggito forte]

359
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
Non è il viaggio a cui pensano.

360
00:18:16,463 --> 00:18:18,097
È la velocità.

361
00:18:18,965 --> 00:18:21,368
Lento e costante.

362
00:18:21,434 --> 00:18:23,370
Staremo bene.

363
00:18:23,436 --> 00:18:25,205
Sto andando sotto i 70 anni.

364
00:18:25,272 --> 00:18:27,574
Sì, non mi colpisci
come il tipo a corsia lenta.

365
00:18:27,640 --> 00:18:29,609
Beh, non lo è mai stato.

366
00:18:29,709 --> 00:18:31,278
Sì. E adesso?

367
00:18:35,782 --> 00:18:37,250
Va bene.

368
00:18:37,317 --> 00:18:39,519
[decelerazione]

369
00:18:43,456 --> 00:18:44,524
-Verme gommoso?
-Sto bene.

370
00:18:44,624 --> 00:18:46,426
-Grazie.
-[ridacchiando]

371
00:18:46,493 --> 00:18:47,860
Ok.

372
00:18:52,965 --> 00:18:55,034
Lupi marini?

373
00:18:56,669 --> 00:18:58,137
Molto lontano dall'oceano.

374
00:18:58,238 --> 00:18:59,839
Sì, lo siamo.

375
00:18:59,939 --> 00:19:04,777
Ero un aviatore navale per
uno squadrone d'attacco di elicotteri.

376
00:19:04,844 --> 00:19:06,513
Delta del Mekong.

377
00:19:07,480 --> 00:19:09,582
Non preoccuparti. Non lo chiederò.

378
00:19:09,649 --> 00:19:11,684
Beh, non mi dispiace se lo chiedi.

379
00:19:11,818 --> 00:19:12,619
Semplicemente no...

380
00:19:12,719 --> 00:19:13,820
non c'è molto da dire.

381
00:19:13,920 --> 00:19:16,055
Ero giovane e...

382
00:19:16,856 --> 00:19:18,691
...cercando qualcuno da salvare,

383
00:19:18,791 --> 00:19:20,126
qualcosa contro cui combattere.

384
00:19:20,193 --> 00:19:21,661
[grugniti]

385
00:19:21,761 --> 00:19:24,030
È stato molto tempo fa.

386
00:19:24,163 --> 00:19:26,833
Scommetto che hai ricevuto delle medaglie.

387
00:19:26,933 --> 00:19:28,735
Alcuni.

388
00:19:28,835 --> 00:19:30,102
Per che cosa?

389
00:19:30,203 --> 00:19:31,338
[ridacchia piano]

390
00:19:31,438 --> 00:19:33,573
La mia abbondante stupidità.

391
00:19:33,673 --> 00:19:35,442
Dovresti essere orgoglioso di loro.

392
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
Beh...

393
00:19:38,144 --> 00:19:40,847
Non dovresti mai prendere
via quel cappello.

394
00:19:41,614 --> 00:19:43,383
Solo a tavola.

395
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
*Sì, le mie chitarre*

396
00:19:50,156 --> 00:19:51,658
*Cadillac*

397
00:19:51,758 --> 00:19:53,960
*Musica montanara*

398
00:19:54,026 --> 00:19:58,865
*L'unica cosa
che mi tiene in sospeso *

399
00:19:59,899 --> 00:20:02,134
*musica bassa e cupa*

400
00:20:05,672 --> 00:20:08,441
Hai comprato l'Edwards Ranch?

401
00:20:08,541 --> 00:20:09,776
L'abbiamo fatto.

402
00:20:10,710 --> 00:20:12,379
C'è una branda lì
in quel fienile.

403
00:20:12,479 --> 00:20:13,713
Non è molto

404
00:20:13,813 --> 00:20:15,482
ma andrà bene.

405
00:20:15,548 --> 00:20:17,317
Grazie, signore.

406
00:20:23,089 --> 00:20:24,090
Non metterti troppo a tuo agio.

407
00:20:24,223 --> 00:20:25,758
Abbiamo delle cose da fare oggi.

408
00:20:25,858 --> 00:20:27,026
Sì, signore.

409
00:20:36,436 --> 00:20:39,138
[canto degli uccelli]

410
00:20:49,849 --> 00:20:51,651
Merda, sei invecchiato.

411
00:20:52,519 --> 00:20:54,654
Sei diventato alto.

412
00:21:00,427 --> 00:21:02,495
È bello vederti, ragazzo.

413
00:21:05,698 --> 00:21:07,867
Comunque hai fatto questo...

414
00:21:08,701 --> 00:21:09,902
...grazie.

415
00:21:18,645 --> 00:21:19,612
EHI.

416
00:21:19,712 --> 00:21:21,381
Rip, non tollerare gli sciocchi.

417
00:21:21,448 --> 00:21:23,983
Va bene? Sii pronto,
sii veloce, sii buono.

418
00:21:24,083 --> 00:21:25,518
Starai bene.

419
00:21:28,054 --> 00:21:29,956
Merda, parli spagnolo,
anche, eh?

420
00:21:30,056 --> 00:21:30,957
Texas meridionale, signore.

421
00:21:31,090 --> 00:21:32,392
Pesce o esca tagliata.

422
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
[ridacchia]

423
00:21:34,494 --> 00:21:37,096
Ebbene, come...
come si dice "montare"?

424
00:21:37,163 --> 00:21:38,365
-Montense.
-Bene,

425
00:21:38,465 --> 00:21:39,966
maledetto montense.

426
00:21:40,066 --> 00:21:42,268
Li prenderemo
aprire giovenche da Black Rock,

427
00:21:42,335 --> 00:21:43,202
spingeteli dalla padrona.

428
00:21:43,302 --> 00:21:45,572
Abbiamo un nuovo toro in arrivo.

429
00:21:45,672 --> 00:21:46,573
Andiamo al lavoro.

430
00:21:46,639 --> 00:21:48,541
-Sì, signore.
-[sbaciando]

431
00:21:54,180 --> 00:21:56,383
[chiacchiere sommesse]

432
00:21:58,751 --> 00:22:00,252
Carter!

433
00:22:00,319 --> 00:22:01,621
[Carter ridacchia]

434
00:22:05,692 --> 00:22:06,626
Ho ricevuto il tuo messaggio.

435
00:22:06,726 --> 00:22:07,860
Vuoi rapinare un negozio di liquori?

436
00:22:07,960 --> 00:22:09,362
-[sospira] Capito l'algebra.
-Mm.

437
00:22:09,462 --> 00:22:11,564
Non lo userai mai.

438
00:22:11,664 --> 00:22:12,932
Ma questo?

439
00:22:14,266 --> 00:22:15,368
Mm.

440
00:22:15,468 --> 00:22:16,836
Risolverà
tutti i tipi di problemi.

441
00:22:16,969 --> 00:22:18,204
Dai.

442
00:22:18,337 --> 00:22:20,206
-Va bene.
-Ah.

443
00:22:21,408 --> 00:22:22,609
[Oreana espira]

444
00:22:22,675 --> 00:22:24,043
Allacciate le cinture.

445
00:22:24,877 --> 00:22:25,845
[il motore si avvia]

446
00:22:25,945 --> 00:22:28,981
*musica bassa e misteriosa*

447
00:22:29,048 --> 00:22:31,551
[il motore gira]

448
00:22:31,651 --> 00:22:33,653
[urlando]

449
00:22:33,753 --> 00:22:35,522
[fischio]

450
00:22:35,788 --> 00:22:37,690
***

451
00:22:39,659 --> 00:22:41,894
[tintinnio]

452
00:22:45,197 --> 00:22:47,366
***

453
00:22:50,202 --> 00:22:51,303
[soffietto]

454
00:22:52,672 --> 00:22:53,973
Ah!
[fischia]

455
00:22:55,475 --> 00:22:56,976
-[fischia]
-[grugniti]

456
00:22:57,043 --> 00:23:00,079
Togliti dai piedi, ragazzo.

457
00:23:00,179 --> 00:23:02,181
-[sbuffando]
-Non lo so

458
00:23:02,281 --> 00:23:04,584
chi è più arrabbiato di Wes
siete scappati, tu o sua moglie.

459
00:23:04,684 --> 00:23:05,652
Lascia perdere, cazzo.

460
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
Il problema è che non lo lascerai andare.

461
00:23:07,353 --> 00:23:08,688
Creando problemi
per tutti noi.

462
00:23:08,755 --> 00:23:10,189
Lo sai dannatamente bene
che Wes non è scappato.

463
00:23:10,256 --> 00:23:11,591
[uomo che grida]

464
00:23:11,724 --> 00:23:13,225
Mi sto davvero ammalando
della tua merda oggi.

465
00:23:13,359 --> 00:23:15,227
EHI! Smettila!

466
00:23:15,928 --> 00:23:18,330
-Chiudi la bocca, figlio di puttana.
-O cosa?

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,366
*musica tesa e piena di suspense*

468
00:23:25,071 --> 00:23:26,773
-[Chet] Ehi!
-Ah!

469
00:23:26,873 --> 00:23:28,340
Non lo era
un cazzo di suggerimento.

470
00:23:28,441 --> 00:23:31,143
-Ah!
-Era un dannato comandamento.

471
00:23:38,785 --> 00:23:40,152
Devi litigare, ragazzo.

472
00:23:40,252 --> 00:23:42,088
Te lo concedo.

473
00:23:42,154 --> 00:23:44,090
Ma nessun cazzo di senso.

474
00:23:44,156 --> 00:23:45,458
Ah!

475
00:23:47,494 --> 00:23:49,962
Immagino che dovrò batterne alcuni
dentro di te, eh?

476
00:23:50,062 --> 00:23:51,798
[grida]

477
00:23:51,931 --> 00:23:53,432
[Austin che tossisce]

478
00:23:53,533 --> 00:23:55,034
Prenditi cura di questi due.

479
00:23:55,134 --> 00:23:57,737
Se non sono morti, li voglio
a cavallo in un'ora.

480
00:23:57,804 --> 00:23:59,405
Sì, signore.

481
00:23:59,472 --> 00:24:01,574
***

482
00:24:02,408 --> 00:24:04,210
[campana che suona]

483
00:24:10,517 --> 00:24:12,118
Claudio. La mia amica Beth.

484
00:24:12,184 --> 00:24:13,920
[Beth] Grazie
per averci visto, Claudio.

485
00:24:13,986 --> 00:24:17,657
Everett mi dice che hai tagliato
il miglior T-bone dello stato.

486
00:24:17,790 --> 00:24:20,593
-[Claudio] Si.
-Bene, ho sei Angus fuori

487
00:24:20,660 --> 00:24:22,028
senza nessun posto dove portarli.

488
00:24:22,128 --> 00:24:24,196
Mio marito ed io,
stiamo costruendo un piccolo outfit.

489
00:24:25,464 --> 00:24:27,333
Qualità, conduzione familiare.

490
00:24:27,433 --> 00:24:28,935
Come te.

491
00:24:29,001 --> 00:24:31,203
-[ridacchia]
-Oh.

492
00:24:32,204 --> 00:24:35,174
Si arrampicherà sul
maledetti muri stasera, Everett.

493
00:24:37,043 --> 00:24:38,511
Lascia che ti mostri cosa faccio.

494
00:24:38,611 --> 00:24:40,880
*musica lenta e delicata*

495
00:24:42,448 --> 00:24:44,216
Siamo un'operazione di quattro uomini,

496
00:24:44,316 --> 00:24:47,520
ma metterò in gioco il nostro lavoro
contro i grandi ogni giorno.

497
00:24:51,558 --> 00:24:54,126
Mi serviranno i tagli migliori
per conquistare i migliori acquirenti.

498
00:24:54,193 --> 00:24:56,162
Angus certificato di prima scelta.

499
00:24:56,228 --> 00:24:57,396
[Claudio]
Quanti anni hanno i tuoi manzi?

500
00:24:57,530 --> 00:24:58,965
-[Beth] Circa 22 mesi.
-[Claudio] Bene.

501
00:24:59,031 --> 00:25:01,000
[Beth] Condurremo con la costata,
filetto, fiorentina.

502
00:25:01,067 --> 00:25:03,836
-Marmorizzazione del picco.
-Sai cosa vuoi.

503
00:25:03,903 --> 00:25:05,872
-E' quello di cui ho bisogno.
-Addebitare le tariffe di mercato,

504
00:25:06,005 --> 00:25:07,306
tutto a livello.

505
00:25:07,373 --> 00:25:09,241
Grazie.

506
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
-Per quanto?
-Tre settimane.

507
00:25:12,344 --> 00:25:14,246
Come vanno le due?

508
00:25:16,549 --> 00:25:19,819
[muggito del bestiame]

509
00:25:22,589 --> 00:25:24,791
***

510
00:25:27,059 --> 00:25:29,195
Ehi! EHI!

511
00:25:34,934 --> 00:25:35,902
Ehi.

512
00:25:36,035 --> 00:25:37,804
Ehi.

513
00:25:40,439 --> 00:25:41,941
Shh-shh. EHI!

514
00:25:44,076 --> 00:25:45,411
[grugnito]

515
00:25:45,544 --> 00:25:47,213
Oh, oh.

516
00:25:47,279 --> 00:25:49,081
OH!

517
00:25:57,924 --> 00:26:00,059
Jailbird, sei ancora un cowboy.

518
00:26:00,126 --> 00:26:02,729
[ridacchia]
Diavolo sì.

519
00:26:02,829 --> 00:26:04,597
Ci si sente bene.

520
00:26:04,731 --> 00:26:08,134
* musica per archi ispiratrice *

521
00:26:11,370 --> 00:26:12,972
[colpo di pistola]

522
00:26:14,974 --> 00:26:16,542
Ehm?

523
00:26:16,609 --> 00:26:18,144
Ti va bene?

524
00:26:18,244 --> 00:26:20,312
Posso lavorarne uno, va bene.

525
00:26:21,213 --> 00:26:22,749
Spara via.

526
00:26:25,117 --> 00:26:26,786
[espira bruscamente]

527
00:26:27,787 --> 00:26:29,321
[spari]

528
00:26:34,293 --> 00:26:35,561
Mi prendi per il culo?

529
00:26:35,628 --> 00:26:37,163
Forse solo un po'.

530
00:26:37,296 --> 00:26:38,998
Mi piace che.

531
00:26:40,266 --> 00:26:41,300
Hmm.

532
00:26:41,400 --> 00:26:43,836
*musica serena*

533
00:26:50,276 --> 00:26:52,144
Te lo insegna tuo padre
come sparare?

534
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
No.

535
00:26:55,014 --> 00:26:57,884
Uno degli altri cowboy
nel nostro vecchio ranch.

536
00:26:58,751 --> 00:27:01,020
[ride piano]

537
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
Ora, tu sei un mistero, Carter.

538
00:27:05,324 --> 00:27:08,527
Un po' bello, un po' no.

539
00:27:08,627 --> 00:27:11,964
-[sbeffeggia]
-Eroe del parcheggio,

540
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
colpo di crack.

541
00:27:17,169 --> 00:27:19,538
Cos'altro stai nascondendo?
dietro quegli occhi?

542
00:27:24,844 --> 00:27:26,645
[ridacchia]

543
00:27:26,746 --> 00:27:29,115
Guarda, mi dispiace
Ti ho confuso

544
00:27:29,181 --> 00:27:31,383
in tutto il mio dramma al rodeo.

545
00:27:32,218 --> 00:27:33,519
Ehm...

546
00:27:33,652 --> 00:27:36,689
Sono solo felice di essermi confuso
in qualcosa.

547
00:27:36,823 --> 00:27:39,125
*musica dolce*

548
00:27:39,191 --> 00:27:41,894
Lo sai, nessuno lo farà
renditi le cose facili, Carter.

549
00:27:42,729 --> 00:27:43,830
Devi farlo tu stesso.

550
00:27:43,930 --> 00:27:46,098
Devi solo dire: "Fanculo".

551
00:27:46,866 --> 00:27:48,534
"Fanculo tutti."

552
00:27:50,536 --> 00:27:52,805
Fai quello che cazzo vuoi.

553
00:27:59,045 --> 00:28:00,246
[sospira]

554
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
[ridacchia]

555
00:28:14,093 --> 00:28:16,763
***

556
00:28:17,596 --> 00:28:19,565
[passi che si avvicinano]

557
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
Jefa.

558
00:28:21,367 --> 00:28:23,102
Rob-Will è in riabilitazione.

559
00:28:23,202 --> 00:28:24,603
Quello di Sedona?

560
00:28:24,737 --> 00:28:27,039
Sì, alloggi a cinque stelle,
come hai chiesto.

561
00:28:27,139 --> 00:28:28,875
Mio padre lo sa?

562
00:28:28,975 --> 00:28:31,443
Le operazioni quotidiane
della nostra attività

563
00:28:31,577 --> 00:28:32,879
non sono la sua preoccupazione.

564
00:28:32,945 --> 00:28:35,181
Il ranch è il mio dominio,
non suo.

565
00:28:37,049 --> 00:28:40,486
Ripulire il pasticcio di Rob-Will
si sta rivelando difficile.

566
00:28:42,221 --> 00:28:43,655
Ebbene, in che modo?

567
00:28:43,756 --> 00:28:47,493
Nel modo in cui si alzava e camminava
fuori dall'Edwards Ranch.

568
00:28:49,128 --> 00:28:51,297
Beh, faresti meglio
cazzo, trovalo.

569
00:28:51,397 --> 00:28:54,200
Questa è colpa di mio fratello,
non mio.

570
00:28:54,266 --> 00:28:56,635
Un giorno appiccherà un fuoco
Non posso contenere.

571
00:28:56,735 --> 00:28:58,570
Beh, non sarebbe un problema
se non l'avessi permesso

572
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
quella proprietà scivola
attraverso le nostre dita.

573
00:29:01,440 --> 00:29:03,142
Agli Edward non siamo mai piaciuti.

574
00:29:03,976 --> 00:29:05,544
Venduto il ranch
a quella coppia del Montana.

575
00:29:05,611 --> 00:29:07,179
La figlia del defunto governatore.

576
00:29:07,279 --> 00:29:08,614
Ci siamo incontrati.

577
00:29:08,714 --> 00:29:11,117
È venuta al mattatoio.

578
00:29:11,250 --> 00:29:12,118
Per quello?

579
00:29:12,218 --> 00:29:14,987
Per uccidere e scolpire le sue mucche,

580
00:29:15,087 --> 00:29:16,488
o questo è quello che mi ha detto.

581
00:29:16,588 --> 00:29:18,390
Devi scoprirlo
quello che sanno

582
00:29:18,457 --> 00:29:20,459
prima che diventi più complicato.

583
00:29:23,629 --> 00:29:25,097
Ah, il tuo nuovo caposquadra

584
00:29:25,164 --> 00:29:27,800
già messo una mano
in ospedale.

585
00:29:27,900 --> 00:29:29,101
Austin.

586
00:29:29,168 --> 00:29:30,002
Hmm.

587
00:29:30,102 --> 00:29:31,603
Quanto sta male?

588
00:29:31,703 --> 00:29:33,439
Braccio rotto, costole rotte.

589
00:29:33,505 --> 00:29:36,042
[sospira]
Cosa, stava facendo domande?

590
00:29:36,142 --> 00:29:38,777
La moglie di Wes è andata a trovarlo.

591
00:29:38,878 --> 00:29:40,446
Anche lei faceva domande.

592
00:29:40,512 --> 00:29:41,780
Bene, allora vai a farlo
qualcosa al riguardo

593
00:29:41,881 --> 00:29:44,383
prima che questo diventi
un fottuto incendio.

594
00:29:48,821 --> 00:29:49,922
[sospira]

595
00:29:49,989 --> 00:29:51,457
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]

596
00:29:51,523 --> 00:29:53,359
[trasmissione radio indistinta]

597
00:29:53,492 --> 00:29:55,661
Ho bisogno di archiviare
una denuncia di persona scomparsa.

598
00:29:55,761 --> 00:29:56,963
Vai avanti e siediti.

599
00:29:57,063 --> 00:29:58,630
No, non ho tempo
per prendere posto.

600
00:29:58,697 --> 00:30:00,632
Signora, si sieda e basta.

601
00:30:00,699 --> 00:30:02,835
-Qualcuno sarà proprio con te.
-Mio marito è scomparso, ok?

602
00:30:02,935 --> 00:30:04,336
E ho avuto il mio bambino

603
00:30:04,436 --> 00:30:06,638
alla roulotte di un amico che parte
il suo turno tra mezz'ora

604
00:30:06,705 --> 00:30:09,208
e devo tornare da lui,
quindi, per favore, puoi semplicemente prenderlo

605
00:30:09,308 --> 00:30:11,477
-le mie dannate informazioni?
-Posso aiutarla?

606
00:30:11,577 --> 00:30:13,112
Sarebbe carino se qualcuno lo facesse.

607
00:30:13,179 --> 00:30:15,982
Sono lo sceriffo Wade.
Quale sembra essere il problema?

608
00:30:16,082 --> 00:30:17,749
Mio marito Wes Ayers.

609
00:30:17,850 --> 00:30:19,685
Lavora al Ranch dei 10 Petali.

610
00:30:19,785 --> 00:30:21,387
Scomparso dal dormitorio.

611
00:30:21,487 --> 00:30:23,522
Sono andato a letto,
non mi sono svegliato lì.

612
00:30:23,622 --> 00:30:25,024
Non sono mai tornato a casa.

613
00:30:26,325 --> 00:30:28,027
Entreresti nel mio ufficio?

614
00:30:33,065 --> 00:30:35,334
Ora, da quanto tempo se n'è andato?

615
00:30:35,401 --> 00:30:37,069
Abbastanza a lungo per saperlo
c'è qualcosa che non va.

616
00:30:37,203 --> 00:30:38,704
Qualcuno lo ha visto decollare?

617
00:30:38,804 --> 00:30:40,206
Beh, nessuno che parli.

618
00:30:40,339 --> 00:30:41,874
Voglio dire, hanno detto
forse se n'è andato,

619
00:30:41,974 --> 00:30:43,842
aveva bisogno di un po' di spazio.
[si fa beffe]

620
00:30:43,910 --> 00:30:45,277
E chi l'ha detto?
Quello era il caposquadra?

621
00:30:45,377 --> 00:30:47,179
Il figlio del proprietario del ranch.
[si fa beffe]

622
00:30:47,246 --> 00:30:48,981
Ho provato a dire forse
era fuori dal carro,

623
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
ma non è vero, cazzo.

624
00:30:50,582 --> 00:30:53,052
-E ne sei sicuro?
-Wes non ha bisogno di spazio.

625
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
Ha bisogno di uno stipendio
e una doccia.

626
00:30:54,553 --> 00:30:55,922
Signora, lo capisco,
ma a volte cresciuto--

627
00:30:56,022 --> 00:30:57,356
Mi aiuterai?
o giudicarmi?

628
00:30:57,423 --> 00:31:00,192
Sì, signora Ayers,
ti aiuteremo.

629
00:31:00,292 --> 00:31:02,228
Ma c'è un processo per questo.

630
00:31:02,361 --> 00:31:05,664
Prenderemo le tue informazioni
dopo che sono trascorse 72 ore.

631
00:31:05,731 --> 00:31:07,566
Sono passate 72 ore.

632
00:31:08,467 --> 00:31:12,538
Qualcuno ai 10 Petali
sa più di quello che dicono.

633
00:31:12,638 --> 00:31:14,907
*musica lenta e cupa*

634
00:31:16,875 --> 00:31:18,444
E' una cosa piuttosto seria
accusa.

635
00:31:18,544 --> 00:31:21,080
Sì, beh, lo è anche
far sparire un uomo.

636
00:31:21,914 --> 00:31:23,849
Come faccio a conoscere qualcuno?
non verrà a prendermi la prossima volta?

637
00:31:23,916 --> 00:31:25,484
[tira su col naso]

638
00:31:28,487 --> 00:31:30,256
Andrà tutto bene.

639
00:31:30,356 --> 00:31:32,024
Avvia il rapporto.

640
00:31:33,492 --> 00:31:35,461
Ci prenderemo cura di te per te,
va bene?

641
00:31:35,594 --> 00:31:37,196
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

642
00:31:37,263 --> 00:31:38,931
Grazie.

643
00:31:40,232 --> 00:31:41,533
Va bene, di cosa hai bisogno?

644
00:31:41,600 --> 00:31:43,635
[vice] Incantesimo
il nome di tuo marito per me.

645
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
Va bene!

646
00:31:48,975 --> 00:31:51,777
-[muggito]
-[tonfo metallico]

647
00:31:53,312 --> 00:31:55,414
Zaccaria,
quando apriremo questo secondo cancello,

648
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
Voglio che tu vada via.

649
00:31:56,615 --> 00:31:58,117
Non devi dirmelo due volte.

650
00:31:58,217 --> 00:32:00,786
- Prendi questo figlio di puttana...
-Non usarlo, cazzo.

651
00:32:00,886 --> 00:32:02,454
Stronzo.

652
00:32:02,588 --> 00:32:04,356
*musica tesa*

653
00:32:04,456 --> 00:32:05,657
Davvero non ho tempo.

654
00:32:05,791 --> 00:32:08,760
[muggito]

655
00:32:31,117 --> 00:32:33,519
Vai a guadagnarti il mantenimento.

656
00:32:34,820 --> 00:32:37,589
*musica speranzosa*

657
00:32:37,656 --> 00:32:39,091
È proprio lì.

658
00:32:44,696 --> 00:32:46,898
[entrambi ridacchiano]

659
00:32:48,167 --> 00:32:49,701
Quindi, ehm...

660
00:32:50,536 --> 00:32:52,338
...quando pensi
Potrei rivederti?

661
00:32:52,438 --> 00:32:53,939
[suono del telefono]

662
00:32:58,277 --> 00:33:00,546
*musica drammatica per chitarra*

663
00:33:02,514 --> 00:33:06,352
Ho un ragazzo, Carter.

664
00:33:25,204 --> 00:33:26,405
[sospira]

665
00:33:35,414 --> 00:33:37,249
Felice di farlo, signore.

666
00:33:37,383 --> 00:33:39,051
[Strappa]
Va bene.

667
00:33:43,655 --> 00:33:45,023
Azul.

668
00:33:46,225 --> 00:33:48,060
Grazie, signore.

669
00:33:50,829 --> 00:33:51,997
Sì, grazie.

670
00:33:52,064 --> 00:33:53,699
[Azzurro]
Il mio vecchio sarebbe stato felice

671
00:33:53,765 --> 00:33:55,167
vederti così.

672
00:33:55,234 --> 00:33:57,169
[Zach]
Sai, dopo quello che è successo,

673
00:33:57,236 --> 00:33:59,671
sembrava il mondo intero
si è rivoltato contro di me.

674
00:33:59,738 --> 00:34:01,707
Ma non Ettore.

675
00:34:03,409 --> 00:34:05,544
Non mi ha mai guardato
qualsiasi differenza.

676
00:34:05,611 --> 00:34:07,379
*musica lenta e drammatica*

677
00:34:07,479 --> 00:34:09,547
Sai, veniva a trovarci.

678
00:34:09,614 --> 00:34:11,617
Terza domenica.

679
00:34:11,750 --> 00:34:13,119
Quasi ogni mese.

680
00:34:14,018 --> 00:34:16,487
Non l'ha mai detto, ma lo sapevo.

681
00:34:26,098 --> 00:34:27,466
Sì.

682
00:34:30,202 --> 00:34:32,338
***

683
00:34:36,141 --> 00:34:38,244
-[passi che si avvicinano]
-[Beulah sospira]

684
00:34:38,310 --> 00:34:39,311
Oh.

685
00:34:39,445 --> 00:34:41,380
Tempismo perfetto. La cena è pronta.

686
00:34:41,447 --> 00:34:44,216
Il mio l'ho già bevuto. Grazie.

687
00:34:45,217 --> 00:34:48,786
Quindi Suzanne Norris dice di sì
una bella serata al rodeo.

688
00:34:48,887 --> 00:34:51,623
-[ridacchia] Sicuramente l'ho fatto.
-Mm-hmm.

689
00:34:51,723 --> 00:34:56,495
Alcuni lottatori di manzo hanno messo
le sue mani su mia nipote.

690
00:34:57,296 --> 00:34:58,497
Come ti sembra?

691
00:34:58,597 --> 00:35:00,466
Per Beulah Jackson?

692
00:35:00,566 --> 00:35:03,702
-Il cielo non voglia.
-Hmm.

693
00:35:03,802 --> 00:35:05,637
Sedere.

694
00:35:05,737 --> 00:35:08,106
-Starò in piedi.
-Sedere!

695
00:35:08,174 --> 00:35:09,175
Ora!

696
00:35:24,089 --> 00:35:26,158
Ho mandato tuo padre in riabilitazione.

697
00:35:26,258 --> 00:35:27,426
Così mi è stato detto.

698
00:35:27,493 --> 00:35:29,695
E' tempo passato
si è rivolto ai suoi demoni.

699
00:35:29,828 --> 00:35:31,430
Demoni che hai contribuito a creare.

700
00:35:31,497 --> 00:35:33,131
Mi scusi?

701
00:35:34,700 --> 00:35:37,336
Oreana Lynn,
gli sei alle calcagna,

702
00:35:37,469 --> 00:35:40,038
e non lo accetterò,
Non lo tollererò.

703
00:35:40,172 --> 00:35:42,541
Questa famiglia non può sopravvivere
un altro bambino incasinato.

704
00:35:42,674 --> 00:35:44,710
Non puoi sopravvivere.

705
00:35:44,810 --> 00:35:46,845
Proprio come non puoi
sopravvivere al mio essere

706
00:35:46,945 --> 00:35:48,947
-tutt'altro che perfetto.
-Devi essere perfetto

707
00:35:49,014 --> 00:35:52,218
se vuoi subentrare
gestire questo ranch.

708
00:35:52,318 --> 00:35:54,186
Prego Dio che non lo faccia.

709
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
Che non mi trasformerò mai in te.

710
00:35:57,556 --> 00:35:59,758
*musica lenta e tesa*

711
00:36:04,930 --> 00:36:07,098
Cresci dannatamente.

712
00:36:08,033 --> 00:36:10,135
Mangia la tua cena
prima che faccia freddo.

713
00:36:10,202 --> 00:36:12,438
[passi che si allontanano]

714
00:36:15,607 --> 00:36:16,742
Sì, signora.

715
00:36:17,042 --> 00:36:19,278
***

716
00:36:49,841 --> 00:36:51,042
Lo trovi?

717
00:36:51,109 --> 00:36:54,413
No. No, ero appena uscito
in questo modo, e io...

718
00:36:54,513 --> 00:36:56,248
Nessuno è semplicemente uscito da questa parte.

719
00:36:56,348 --> 00:36:59,951
Volevo portarti personalmente
Le ultime due settimane di Wes,

720
00:37:00,085 --> 00:37:03,322
e ho aggiunto le sue due settimane successive.

721
00:37:04,456 --> 00:37:05,757
[fruscio di carta]

722
00:37:05,857 --> 00:37:09,127
Hmm. È davvero decente
di te.

723
00:37:09,261 --> 00:37:10,262
E' il minimo che possiamo fare

724
00:37:10,362 --> 00:37:12,163
-per la nostra famiglia a 10 petali.
-Mm-hmm.

725
00:37:13,031 --> 00:37:15,901
Lo sceriffo è in corso
anche terribilmente gentile.

726
00:37:15,967 --> 00:37:17,436
Gli ho fatto visita oggi.

727
00:37:17,536 --> 00:37:19,671
*musica lenta e tesa*

728
00:37:20,939 --> 00:37:23,409
Fanculo te e i tuoi soldi.

729
00:37:28,780 --> 00:37:31,016
***

730
00:37:34,119 --> 00:37:35,587
[la portiera del veicolo si apre]

731
00:37:35,687 --> 00:37:37,589
[la portiera del veicolo si chiude]

732
00:37:37,656 --> 00:37:39,458
[il motore si avvia]

733
00:37:47,132 --> 00:37:48,967
Vuoi parlare
riguardo a qualcosa?

734
00:37:49,067 --> 00:37:51,303
No, non è niente.

735
00:37:52,738 --> 00:37:54,840
[Rip espira]

736
00:37:54,940 --> 00:37:56,975
Spiegalo, Carter.

737
00:37:58,310 --> 00:38:00,145
Per l'amor del cielo, dimmelo e basta.
Cos'hai in mente?

738
00:38:00,245 --> 00:38:02,514
- Andiamo, amico.
-[gemiti]

739
00:38:03,482 --> 00:38:05,150
Ho incontrato una ragazza.

740
00:38:06,051 --> 00:38:07,285
Oh, grazie a Dio.

741
00:38:07,353 --> 00:38:10,155
Voglio dire, no, quello...
va bene.

742
00:38:10,255 --> 00:38:12,491
Uh, semplicemente non ne sono sicuro
cosa fare

743
00:38:12,591 --> 00:38:14,460
Beh, non fai niente,
non dici niente.

744
00:38:14,526 --> 00:38:16,328
Ascolta e basta.
Questo è il problema.

745
00:38:16,462 --> 00:38:18,897
Ti dice qualcosa di carino,
tu ascolti.

746
00:38:18,997 --> 00:38:20,699
Dice qualcosa di cattivo
a te, ascolta.

747
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
E se non sai cosa
di che cazzo sta parlando,

748
00:38:22,868 --> 00:38:24,202
tu ascolti.

749
00:38:25,704 --> 00:38:27,939
-Ascolta e basta?
-Sì.

750
00:38:31,176 --> 00:38:33,679
Sai, anni fa,

751
00:38:33,779 --> 00:38:36,214
Ho chiesto a John e ho detto...

752
00:38:36,348 --> 00:38:39,718
"Qual è la chiave
ad una relazione di successo?"

753
00:38:39,818 --> 00:38:41,887
Ha detto,
"Il primo giorno, ha ragione.

754
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Il secondo giorno,
ha di nuovo ragione.

755
00:38:44,122 --> 00:38:46,625
E il terzo giorno,
hai torto, cazzo."

756
00:38:46,692 --> 00:38:48,527
[ridacchia]

757
00:38:48,627 --> 00:38:49,695
Sì.

758
00:38:49,828 --> 00:38:51,763
Hai mai, ehm...

759
00:38:52,664 --> 00:38:56,101
...ti è mai piaciuta una ragazza
è con un altro ragazzo?

760
00:38:59,304 --> 00:39:00,338
Ehi.

761
00:39:00,439 --> 00:39:01,573
Tesoro.

762
00:39:01,707 --> 00:39:03,675
La bistecca è ancora calda.

763
00:39:06,077 --> 00:39:07,546
Mi sono perso tutto il divertimento?

764
00:39:12,751 --> 00:39:14,486
Allora, di cosa stai parlando?

765
00:39:14,553 --> 00:39:17,188
-Solo roba da uomini.
-[ridacchia]

766
00:39:18,056 --> 00:39:20,225
Con questo intendi cose da ragazze?

767
00:39:25,597 --> 00:39:26,998
Siamo di nuovo in affari.

768
00:39:27,699 --> 00:39:28,534
Bene.

769
00:39:28,600 --> 00:39:30,335
E penso di aver trovato un bar.

770
00:39:30,402 --> 00:39:32,070
-Oh, sì?
-Sì.

771
00:39:32,170 --> 00:39:33,872
C'è qualcuno lì
aspettando di incontrarti.

772
00:39:33,972 --> 00:39:35,907
-Ci vediamo, eh?
-Sì.

773
00:39:36,007 --> 00:39:38,009
Pensi che potrei venire?

774
00:39:38,076 --> 00:39:40,812
Serata a scuola, tesoro.

775
00:39:44,215 --> 00:39:46,251
[ridacchia]

776
00:39:46,351 --> 00:39:48,620
*musica d'atmosfera*

777
00:39:50,489 --> 00:39:53,425
["Collana a forma di cuore"
di Cassidy Daniels che suona]

778
00:39:53,525 --> 00:39:55,260
*Sotto la pioggia*

779
00:39:55,360 --> 00:39:59,397
* Perché mi conosce
come il palmo della sua mano *

780
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
*Non ne voglio un altro...*

781
00:40:01,032 --> 00:40:02,568
-Everett.
-Hmm?

782
00:40:02,634 --> 00:40:04,470
-Questo è mio marito Rip.
-Sì.

783
00:40:04,603 --> 00:40:07,038
Rip, questo è Everett.

784
00:40:07,105 --> 00:40:08,707
Torno subito.

785
00:40:08,774 --> 00:40:11,242
Carol, potresti venire
una birra per mio marito?

786
00:40:11,342 --> 00:40:13,779
-E io prenderò un Tito's.
-Sì. Hai capito.

787
00:40:15,080 --> 00:40:16,648
Grazie.

788
00:40:17,415 --> 00:40:19,918
Beh, che ne dici, Everett?

789
00:40:20,686 --> 00:40:22,488
Carte in tavola, Rip.

790
00:40:22,621 --> 00:40:25,090
Ero tutto per mettere
quella cavalla a terra.

791
00:40:25,156 --> 00:40:27,926
Tua moglie si sentiva diversa.

792
00:40:27,993 --> 00:40:29,127
Era dannatamente convincente.

793
00:40:29,227 --> 00:40:31,396
Sì, beh, niente merda.
Vivo con lei.

794
00:40:31,463 --> 00:40:33,665
Lei non accetta
la parola "no" è molto semplice.

795
00:40:33,799 --> 00:40:35,934
[si fa beffe] Potrei riempire
un dizionario con parole

796
00:40:36,034 --> 00:40:37,569
quando si trattava di mia moglie.

797
00:40:38,804 --> 00:40:40,672
Penso di sì
quello stesso dizionario.

798
00:40:40,772 --> 00:40:42,941
Conoscere Jeanie
vi ho venduto tutto quel ranch,

799
00:40:43,008 --> 00:40:46,812
Credo che lo scopriremo
abbiamo più cose in comune.

800
00:40:46,945 --> 00:40:50,148
Mi prendevo cura di più animali
in quel ranch più di chiunque altro.

801
00:40:50,248 --> 00:40:53,118
Avevo una cotta per Jeanie
al liceo.

802
00:40:53,218 --> 00:40:54,753
Non è stato ricambiato.

803
00:40:54,820 --> 00:40:56,154
[ridacchia]

804
00:40:56,254 --> 00:40:58,524
Sì, ho fatto due tour
con Billy.

805
00:40:59,825 --> 00:41:02,193
Lo era, era più bravo in guerra
di me.

806
00:41:02,327 --> 00:41:03,929
Hanno costruito un posto bellissimo.

807
00:41:03,995 --> 00:41:05,363
Sì, sicuramente l'hanno fatto.

808
00:41:05,463 --> 00:41:09,134
*Collana a forma di cuore*

809
00:41:09,200 --> 00:41:10,869
[applausi e applausi]

810
00:41:18,443 --> 00:41:21,046
Va bene, che ne dici?
portiamo McKinney quassù?

811
00:41:21,913 --> 00:41:24,049
[applausi]

812
00:41:28,253 --> 00:41:30,589
[Everett espira]
Va bene.

813
00:41:31,523 --> 00:41:33,191
[ridacchia]

814
00:41:33,291 --> 00:41:35,527
[suona la chitarra]

815
00:41:42,668 --> 00:41:44,002
Andiamo, tesoro.

816
00:41:44,102 --> 00:41:45,971
*musica lenta e drammatica*

817
00:41:57,549 --> 00:42:00,085
[cinguettio degli insetti]

818
00:42:11,196 --> 00:42:12,764
Sì.

819
00:42:13,932 --> 00:42:16,568
[Colt piange]

820
00:42:18,670 --> 00:42:21,106
La mamma sta arrivando, tesoro.

821
00:42:37,789 --> 00:42:39,991
*musica lenta e tesa*

822
00:43:05,216 --> 00:43:07,819
***

823
00:43:30,909 --> 00:43:33,044
***

824
00:43:39,851 --> 00:43:42,387
*musica tesa e inquietante*

825
00:43:52,597 --> 00:43:54,766
***

826
00:44:21,659 --> 00:44:23,628
[sospira]

827
00:44:29,801 --> 00:44:31,970
***

828
00:44:52,891 --> 00:44:55,093
***

829
00:45:15,847 --> 00:45:18,016
***

830
00:45:29,027 --> 00:45:30,896
[tonfo lontano]

831
00:45:35,867 --> 00:45:38,069
***

832
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
*musica emozionante*